～な を英語で教えて!

Question

きれいだな、しんどいな、など気持ちを表す時に「～な」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・kind of
・sort of

1. kind of
「〜な感じ」「〜のような」という意味で、形容詞や副詞の前に置いて、気持ちや印象を和らげる働きがあります。

例文
It's kind of hot today.
今日はちょっと暑いな。

2. sort of
kind of と同様に「〜な感じ」「〜のような」という意味を持ちます。日常会話でよく使われ、感情や印象を表現する際に使われます。

例文
I'm sort of tired.
ちょっと疲れたな。

tired：疲れた

これらの表現は、感情や印象を直接的に表現するのではなく、少し柔らかく、控えめに伝えたい時に便利です。日常会話でよく使われるため、覚えておくとコミュニケーションがスムーズになります。