無限の を英語で教えて!

Question

夕方遅くまで駆け回る子供がいたので、「子供の体力は無限だ」と言いたいです。

Answer 1

・a limitless number of
・an infinite number of

「a limitless number of」は「無限の」「数えきれないほどの」という意味で、非常に数が多いことを大げさに、そして少しドラマチックに表現する時に使います。

例えば、「可能性は無限大だ！」と言いたい時や、夜空に広がる星の数を表現する時などにぴったりです。

Kids seem to have a limitless amount of energy.
子供の体力は無限にあるみたいだね。

ちなみに、「an infinite number of」は「無限の数の」という意味ですが、日常会話では「めちゃくちゃ多い」「数えきれないほど」という大げさな表現としてよく使われます。「空には無数の星がある」のように、実際には数えられないほどの多さを強調したい時にピッタリのフレーズですよ。

Kids seem to have an infinite amount of energy.
子供の体力は無限にあるみたいだね。

Answer 2

・limitless

「無限の」は上記のように表現します。
limit が「限度」という意味の名詞なので、接尾語に否定の意味を表す less を付けることで limitless 「限界のない」という形容詞になります。ポイントは limitless は名詞ではないことです。形容詞なので、後ろに energy などの名詞が必要になります。

Kids have endless energy and run around all day in the park.
子供の体力は無限だから、公園で一日中駆け回る。

run around は「駆け回る」という意味のよく使われる熟語になります。 all day は「一日中」という意味です。

少しでも参考になれば幸いです！