瓦切り を英語で教えて!

Question

屋根工事の現場で、作業員に「瓦切りが必要です。」と言いたいです。

Answer 1

・Breaking roof tiles.
・Roof tile breaking

「Breaking roof tiles」は、空手の演武でよく見る「瓦割り」のことです。

文字通り瓦を割る話で使うのはもちろん、「すごいパワーを見せつける」「困難な課題を打ち破る」といった比喩的な意味でも使えます。ちょっと大げさで派手なパフォーマンス、というニュアンスで使うと面白い表現になりますよ！

We need to start breaking the roof tiles for the edges.
棟の端に合わせて瓦を割る作業を始める必要があります。

ちなみに、Roof tile breakingは空手の演武でよく見る「瓦割り」のことだよ！自分のパワーや集中力をアピールしたい時、またはパーティーやイベントで場を盛り上げるためのパフォーマンスとして使える言葉なんだ。ちょっとした特技として話のネタにするのも面白いかも！

We need to do some roof tile breaking for this section.
この部分には瓦切りが必要です。

Answer 2

・tile cutting
・cutting roof tiles

1. tile cutting
瓦切り

tile : 瓦
cutting : 切ること

tile cutting は、瓦を切断する作業（瓦切り）を指す言葉です。

例文
I need tile cutting for this section.
この部分の瓦切りが必要です。

need : 必要である
this section : この部分

2. cutting roof tiles
瓦切り

roof : 屋根

cutting roof tiles は、「屋根瓦を切ること」つまり、「瓦切り」を表す表現です。

例文
I need to cut roof tiles to fit the ridge.
棟に合わせるために瓦切りが必要です。

fit : 合わせる
ridge : 棟

参考になれば幸いです。