独占市場 を英語で教えて!

Question

経済学の授業で、学生に「完全競争市場と独占市場」の違いを説明したいです。

Answer 1

・a monopoly market
・a captive market

「a monopoly market」は、ある商品やサービスを一つの会社が独り占めしている「独占市場」のことです。

競争相手がいないので、その会社が価格もルールも自由に決められる「やりたい放題」な状態を指します。例えば「あの業界はA社しかいないから、まさに独占市場だね」のように、少し批判的なニュアンスで使われることが多いです。

In a monopoly market, a single company controls the entire supply of a product, unlike in a perfectly competitive market where many firms compete.
独占市場では、多くの企業が競争する完全競争市場とは異なり、一社が製品の供給全体を支配します。

ちなみに、「captive market」とは、他に選択肢がないため、特定の企業から商品やサービスを買わざるを得ない状況の市場を指します。例えば、空港内の売店やスキー場のレストランなどが典型例で、価格が高くても利用せざるを得ない、そんなニュアンスで使われます。

In a monopoly, the company has a captive market, meaning consumers have no other choice but to buy from them.
独占市場では、企業は独占市場を確保しているため、消費者はそこから買う以外に選択肢がありません。

Answer 2

・monopoly market
・exclusive market

1. monopoly market
「独占市場」を意味します。ボードゲームのモノポリーでお馴染みですが、一社による完全な独占状態を表現するフレーズです。
monopoly: 独占（名詞）
market: 市場（名詞）
＊名詞＋名詞は「複合名詞」となりますが、 monopoly が形容詞のような働きをする名詞として、 market を修飾しています。このように、一つ目の名詞が「説明」、二つ目の名詞が「主な意味」になることが多いです。

例文
Today, we'll talk about the difference between a monopoly market and a perfectly competitive market.
今日は、独占市場と完全競争市場の違いについて話します。
difference between A and B: AとB との違い
a perfectly competitive market: 完全競争市場

2. exclusive market
こちらも「独占市場」を意味しますが、「特定の範囲内での排他的支配」や「特定の会社にしか販売権利がない」というようなニュアンスです。地域が変われば、他の独占者がいるようなイメージです。
exclusive: 排他的な、独占的な（形容詞）

例文
If a company is the only provider of water in a city, it has an exclusive market in that area.
ある会社が街で唯一の水道供給者であれば、その地域では独占市場を持っていることになります。
provider: 供給者