詩的な を英語で教えて!

Question

短いけど何か感動的な文章を読んだ時に、「詩的な表現」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・poetic
・It has a lyrical quality.

「詩的」と訳されますが、日常では「なんだか詩みたいで素敵」という感覚で使います。美しい景色、感動的な言葉、ロマンチックな雰囲気など、感情を揺さぶる美しさや想像力をかき立てる物事に対して使えます。「夕焼けがpoeticだね」のように、褒め言葉として気軽にどうぞ！

That was beautifully written; it's so poetic.
それは美しく書かれていて、とても詩的だね。

ちなみに、「It has a lyrical quality.」は「詩的で美しいね」「なんだか叙情的だね」といったニュアンスで使えます。文章の表現、音楽のメロディー、風景、人の声など、心に響くような感情豊かで美しいものを褒めるときにぴったりな、ちょっとおしゃれな表現です。

Wow, that passage has such a lyrical quality.
うわー、その一節は本当に詩的で美しいね。

Answer 2

・poetic

「詩的な 」は上記のように表現できます。
感動的で美しい表現や言葉を表現するための言葉です。詩的な文章を読む時や、印象的な表現を感じた時に使えます！

例文
That was a poetic expression.
あれは詩的な表現だった。

expression：表現

She has a poetic way of speaking.
彼女は詩的な話し方をする。

has：持っている
a poetic way：詩的な方法、詩的なやり方
of speaking：話すことに関しての
「彼女の話し方がとても詩的で美しい」 という意味で、感受性や表現が美しいことを表現しています。

参考にしてみてください。