毛穴ケア を英語で教えて!

Question

化粧品売り場で、スタッフに「毛穴ケアが出来る化粧品を探しています」と言いたいです。

Answer 1

・Pore Care
・Skin texture improvement.

I'm looking for a product that can help with pore care.
毛穴ケアが出来る化粧品を探しています。

「Pore Care」は、主にスキンケアの分野で使われる表現で、「毛穴ケア」を意味します。毛穴の汚れを落としたり、開いた毛穴を引き締めたり、毛穴の目立たない美肌を目指すことを指します。この用語は、化粧品やスキンケア商品の説明、美容院やエステなどの施術メニュー、美容に関する記事やブログ等で頻繁に使われます。特に角栓や黒ずみ、毛穴の開き等が気になる人や、美肌になりたいと思っている人にとって重要なケアの一つです。

I'm looking for cosmetics that can help with skin texture improvement.
毛穴ケアが出来る化粧品を探しています。

"Pore Care"と"Skin texture improvement"は主にスキンケアと美容に関する用語で、特にケアの目的や焦点によって使い分けられます。「Pore Care」は毛穴のケアに特化しており、毛穴の汚れを取り除く、詰まりを解消する、毛穴を引き締めるなどが対象です。スキンクリニックやエステ、スキンケア製品の説明等で使われます。対照的に「Skin texture improvement」は肌全般の質感、つまり肌のなめらかさや細かさ、均一性を改善することを目指します。これは老化や肌荒れ、乾燥等による肌の問題を指し、さまざまなトリートメントや製品に対応しています。

Answer 2

・pore care
・treatment for clogged pores
・Skin care for large pores

毛穴ケアはpore careです。
poreが毛穴という意味です。

clogged poresは皮脂や角栓が詰まっているような毛穴を示します。
large poresは開きのある毛穴を意味します。
skincare forやTreatment for なとケアを意味する言葉をこれらporesの前につければ、
自分の悩みや肌質によりフィットしたアイテムが探せると思います。

お悩みに合わせて商品を選んだり、店員さんに要望を伝えてみてください。

また、poreは可算名詞です。悲しいことに毛穴トラブルは複数の毛穴で起こっていることが多いですから、poresと複数形で使うことが多いです…

海外だと日本にはまだ売っていないような、より効果的な化粧品もあるかもしれませんね！良い商品に出会えますように！！