事例 を英語で教えて!

Question

会社のホームぺージでBさんの場合や○○さんの場合等を紹介する時に使う、事例は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Case study.
・Example
・Illustration

Case study
事例

「ケーススタディ」とは、特定の事例を詳しく分析し、その結果から一般的な知見や教訓を得る手法です。ビジネスや教育、医療分野などでよく用いられ、特定の問題解決、新しい戦略の策定、教育目的の教材として利用されます。例えば、企業が過去の成功例や失敗例を振り返ることで、将来の意思決定に活かすことができます。具体的な事例を通じて学ぶため、理論と実践を結びつけやすく、実践的な洞察を得ることが可能です。

In the case of Mr. B, our website features his success story prominently.
Bさんの場合、私たちのウェブサイトでは彼の成功事例を大々的に紹介しています。

Case Study
事例

「Example」と「Illustration」は、いずれも説明や概念を明確にするために使われますが、ニュアンスが少し異なります。「Example」は典型的な具体例を示す際に使用され、「例えば」と同様のニュアンスで使われます。「Illustration」は視覚的または比喩的にイメージを伝えるために使用され、図や絵などを用いた説明に近いです。日常で「example」は状況や行動を具体的に示す際によく使われ、「illustration」は説明を補足する視覚的な要素がある場合に適しています。

Answer 2

・case
・example

1. In the case of Mr. B
Bさんの場合

「ケース」は日本語でも同じ意味なので理解しやすいと思います。
in the case of ～ で「～の場合」「～の事例」となり、case だけで使う場合は「事例」や「検証」といった意味になります。

We use past cases to help us plan for the future.
私たちは過去の事例を参考にして、今後の計画を考える。

2. In the example of Mr. B
Bさんの場合

example も同様です。

In the example of company ○, this plan is very useful.
○社の事例では、この計画は非常に役立つ。

Here are some examples of activities we have carried out so far.
これまでにおこなった活動の事例はこちらです。