ざる を英語で教えて!

Question

台所で野菜の水切りする時に使う、ざるは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a colander
・A strainer.

「コランダー」は、パスタの湯切りや野菜の水切りに使う、ボウル型のザルのことです。日本語の「ザル」とほぼ同じですが、足つきで自立するタイプを指すことが多いです。キッチンで使う水切りボウル、というイメージですね！

Could you pass me the colander? I need to drain the pasta.
ザルを取ってくれる？パスタの湯切りをしないと。

ちなみに、"A strainer." は「ザルだよ」と単に答えるだけでなく、「（あなたが探してるの、もしかして）ザルのこと？」と相手の言いたいことを察して教えてあげるような、親切で少しおせっかいなニュアンスで使えますよ。

Could you pass me the strainer to drain the vegetables?
野菜の水切りをするので、そのざるを取ってもらえますか？

Answer 2

・strainer
・colander

1. strainer
「ざる」は strainer（濾す道具）と表現します。strainer は strain（濾す）という動詞からきています。

例文
After you wash the vegetables, use a strainer to drain the water.
野菜を洗った後、ざるを使って水切りしてください。

2. colander
ざる
同じく「濾す道具」という意味を持ちますが、strainer よりも大きめのザルです。

例文
She washed the vegetables with a colander.
彼女はザルで野菜を洗った。

ちなみに、スープやソースなど、より粒子の細かいものをこして滑らかにするザルは、fine mesh strainer といいます。fine は「細かい」という意味です。