紙ふうせん を英語で教えて!

Question

老人ホームで、入居者さんに「紙ふうせんで遊びましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese paper balloon
・paper balloon

「紙風船」は、日本の昔ながらの素朴で優しいおもちゃです。息を吹き込んで遊ぶ様子から、はかなくも温かい、ノスタルジックな雰囲気を持ちます。デザインや会話の中で、懐かしさや和風の可愛らしさ、ちょっとした遊び心を表現したい時にぴったりです。

Let's have some fun with these Japanese paper balloons.
さあ、この紙ふうせんで楽しく遊びましょう。

ちなみに、英語の "paper balloon" は、日本の子供が遊ぶ「紙風船」よりも、熱で空に飛ばす「熱気球」や「スカイランタン」を指すことが多いんだ。だから、お祭りの屋台で見るような紙風船の話をしたい時は、"Japanese paper balloon" と言うと誤解なく伝わるよ！

How about we play with these paper balloons?
紙ふうせんで遊びましょうか。