ザンバラ頭 を英語で教えて!

Question

美容室で、美容師に「ザンバラ頭にはしないでね」と言いたいです。

Answer 1

・messy haircut that has been cut and left in a mess

「ザンバラ頭」は上記のように表します。

「ザンバラ頭」は髷を切られた様な「結った髪を解いたり切ったりしてそのままになって乱れた髪」なので「乱れた髪」の名詞句 messy haircut を先行詞に関係代名詞（that）で受動態の現在完了形（助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［cut and left：切られてそのままにされた］）に副詞句（in a mess：ぐちゃぐちゃに）を組み合わせた修飾節を導き構成します。

Please don't give me a messy haircut that has been cut and left in a mess.
切ったままの乱雑な髪型（＝ザンバラ頭）はやめてください。

構文は、「どうか～しないで」の Please don't の後に動詞原形（give）と間接目的語（me）と直接目的語（messy haircut that has been cut and left in a mess：ザンバラ頭）を続けて構成します。