暇な時電話しよう を英語で教えて!

Question

長く会っていない友達と久々に話したいので、「暇な時にでも電話しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's call when we have time.
・Let’s phone when we find time.

Let's call when we have time.
暇な時電話しよう。

when I have time で「暇な時」「時間がある時」などの意味を表現できます。

Let's call when we have time each other.
（お互い、暇な時にでも電話しよう。）

Let’s phone when we find time.
暇な時電話しよう。

phone は「電話」という名詞ですが、動詞として「電話する」という意味も表せます。（「電話する」は call で表現されることが多いのですが、call の場合、動詞として「呼ぶ」という意味もあるので、確実に「電話する」と伝えたい場合は phone が使えます。）
※when I find time も「暇な時」という意味を表せる表現です。

I'd like to talk to you once in a while, so let’s phone when we find time.
（たまに話したいから、暇な時にでも電話しよう。）

Ken

アドバイザーのサイトへ