部屋の奥 を英語で教えて!

Question

部屋の遠い方の位置を部屋の奥と言いますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・In the back of the room.
・At the far end of the room.
・In the depths of the room.

The window is located at the back of the room.
窓は部屋の奥にあります。

In the back of the room.は、部屋の後方、後部を示すフレーズです。シチュエーションとしては、会議や授業で人が多く集まる場面で、注目を避けたいときや、観察をしたいときによく使われます。また、音楽ライブやパーティーで、あえて目立たない位置を選ぶ際にも適しています。時には控えめな姿勢を示す意図も含まれ、具体的な場所の説明だけでなく、その場所が持つ心理的なニュアンスを伝えることもあります。

The coffee machine is at the far end of the room.
コーヒーマシンは部屋の奥にあります。

There was a beautiful painting hanging in the depths of the room.
部屋の奥には美しい絵が掛かっていました。

「At the far end of the room」は、部屋の一方の端を具体的に指す際に使います。例えば、会議室で「書類は部屋の一番奥にあります」といった状況です。一方、「In the depths of the room」は、部屋の奥深さや隠れた場所を強調するニュアンスがあります。物が見つかりにくい場所や、探索の要素を含む場合に使います。日常の会話では、視覚的な位置に焦点を当てるか、隠れたイメージを強調したいかで使い分けることがあります。