ロボット手術 を英語で教えて!

Question

手術をするときにロボットですることをロボット手術と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Robot-assisted surgery

"Robot-assisted surgery" が正式な名称ですが、補足として "Computer-assisted surgery" も挙げておきます。

両方とも機械を介して手術をしますが、以下の違いがあります。

Robot-assisted surgery = ロボット支援手術
医師がコンソールから手術の動きを制御する仕組み。ロボットが医師を補完する役割を果たし、ロボットが直接手術に関わります。

例:
Surgeons rely on robot-assisted surgery for delicate operations.
外科医は、繊細な手術においてロボット支援手術を頼みの綱としています。

Surgeons = 外科医、rely on = 頼みにする、delicate = 繊細な
という意味になります。

補足 Computer-assisted surgery = コンピュータ支援手術
CASとも呼ばれ、コンピュータ技術が外科手術において画像認識、手術計画、ナビゲーションなどが含め、医師を支援します。例えば、手術中にリアルタイムでデータを処理し、安全に手術の執刀をする助けとなります。

例:Computer-assisted surgery plays a crucial role in surgical techniques.
コンピュータ支援手術は、外科技術において重要な役割を果たしています。

Play 〇〇role = 〇〇の役割を果たす、crucial = 重要な
という意味になります。

Answer 2

・robotic surgery
・robot-assisted surgery

Robotic surgery is the use of robots to perform surgical procedures.
「ロボット手術とは、手術を行うためにロボットを使用することです。」

日本のネイティブスピーカーが日常生活で使用するロボット手術のニュアンスや状況について、以下に簡単に説明します。ロボット手術は医療技術の進歩であり、高度な手術をより正確かつ安全に行うために利用されます。患者は手術のリスクを減らし、回復時間を短縮することが期待されます。しかし、まだ一般的ではなく、高い費用や技術的な制約があるため、一部の専門医療機関でのみ利用されています。

Robot-assisted surgery is when a robot is used to perform the surgery.
「ロボット手術とは、手術を行う際にロボットが使用されることです。」

ロボット支援手術は、外科医の手を補完し、高精度で手術を行う技術です。日本では、がん治療や心臓手術などの高度な手術に使用され、手術の安全性と正確性を向上させます。日常生活では、ロボット支援手術はまだ一般的ではありませんが、将来的にはより多くの人々が利用することが期待されています。