何時ですか？ を英語で教えて!

Question

街なかで、通りすがりの人に「すみません、今何時ですか」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have the time?
・Have you got the time?

①Excuse me, do you have the time now?
すみません、今何時ですか？

どちらかというとイギリス英語寄りのイメージです。
学校で習う典型的なフレーズは”what time is it?”ですが、
ネイティブスピーカーたちにはあまり頻繁には使われていないです。
もちろん、意味は通じますがイギリス圏では使っている印象がほとんどありません。
また、ここでのポイントは”the”です。”a”だとその相手に時間があるかを尋ねていることに
なりますが、theだと今の時間がわかるかの意味合いになります。

②Excume me, have you got the time now?
すみません、今何時ですか？
こちらは完全にイギリス英語です。イギリス圏ではdo you have~?を
"have you got~?"と言うことがあります。

Mary

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What time is it?
・What's the time?

What time is it?
今、何時ですか？

「今何時ですか？」という表現は、時間を尋ねる一般的な質問です。日常会話や待ち合わせの際に使われます。また、予定やスケジュールを確認するためにも使われます。時間に関する情報を求める場面で使われることが多く、相手の都合や時間感覚を尊重する意味も含まれます。

What's the time?
今、何時ですか？

「What time is it?」は時間を尋ねる一般的な表現で、相手に現在の時間を知りたいときに使います。日常会話や予定の確認などでよく使われます。「What's the time?」は同じく時間を尋ねる表現で、よりカジュアルな印象を与えます。友人や家族との会話で使われることが多く、時間に対する正確さよりも、単に時間を共有することが目的です。

NAKO

アドバイザーのサイトへ