再雇用 を英語で教えて!

Question

職場で、後輩に「再雇用先は決まった？」と言いたいです。

Answer 1

・rehire
・callback
・reinstate

①Have you decided on your next job after rehiring?
「再雇用先は決まった？」
rehire:「～を再雇用する」
"re"の接頭辞には「繰り返し、もう一度」の意味合いがあります。
"re"+"hire"（雇用する、雇う）で再雇用の意味になります。

②Have you deicided where to do callback?
「再雇用先は決まった？」
callback:「（一度仕事を辞めた労働者が、以前働いていた場所での）再雇用」
文字通り、もう一度呼び戻されるニュアンスです。

③Have you decide on your next job after reinstating?
「再雇用先は決まった？」
reinstate:「再雇用する、復元、復職」
rehireよりはフォーマルなシーンで使われる表現です。主に専門家やビジネスでのコンテキストで使用します。

Mary

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・re-employment
・rehiring

Have you decided on your next job after re-employment?
再雇用後の次の仕事は決まりましたか？

再就職とは、以前の職場を辞めた後に新たな職場で働くことを指します。再就職は、自己成長やキャリアアップのために行われる場合もありますが、失業や経済的な理由によるものもあります。また、再就職は年齢や経験によっても影響を受けることがあり、中高年や定年退職後の再就職も一般的です。再就職は、個人の意思や状況によって異なるニュアンスや状況で使用されます。

Have you decided on your next job after rehiring?
再雇用後の次の仕事は決まりましたか？

再雇用や再採用という言葉は、日本のネイティブスピーカーにとって、仕事に関する重要な概念です。再雇用は、一度離職した後に同じ会社で再び雇用されることを指し、再採用は、以前の雇用主以外の会社で再び雇用されることを指します。これらの言葉は、経済的な理由や人材の需要によって使用され、労働者にとっては新たなチャンスを提供するものです。再雇用や再採用は、経験やスキルを活かす機会を与え、キャリアの継続や再出発を支援します。

Kawano

アドバイザーのサイトへ