郵便受けを見てきて を英語で教えて!

Question

家で、妻に「郵便受けを見てきてくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you check the mailbox?

郵便受けは英語で「mailbox」といいます。

例文
Can you check the mailbox?
郵便受けを見てきてくれない？

Can you check the mailbox to see if the package from my mother has arrived？
私の母親からの荷物が到着したかどうか確認するために郵便受けを見てきてくれない？
※package: 荷物

I will be away for 3 days and please check the mail box time to time.
三日間留守にするけど、時々郵便受けを見てください。
※time to time: 時々

ご参考にして頂けますと幸いです。

Answer 2

・Check the mailbox.
・Please go and see if there's any mail in the mailbox.

Can you check the mailbox for me?
郵便受けを見てきてくれる？

郵便受けを確認してください。というフレーズは、以下のような状況で使われます。1）郵便物を受け取るために、郵便受けを確認してください。2）重要な手紙やパッケージが届く予定なので、郵便受けを確認してください。3）郵便受けがいっぱいになっている可能性があるので、郵便受けを確認してください。このフレーズは、郵便物に関連する情報を伝える際に使われる便利な表現です。

Please go and see if there's any mail in the mailbox.
郵便受けを見てきてくれる？

「Check the mailbox.」は、日常生活で使われる際に、メールボックスを確認するように言うニュアンスがあります。これは、メールを受け取るためにメールボックスをチェックするように促す場面で使われます。

一方、「Please go and see if there's any mail in the mailbox.」は、メールボックスに郵便物があるか確認するように頼むニュアンスがあります。これは、他の人にメールボックスをチェックしてもらいたい場合に使われます。