ながら勉強 を英語で教えて!

Question

家で、子どもに「ながら勉強はよくないよ。テレビは消そうか」と言いたいです。

Answer 1

・studying while doing something else

Studying while doing something else is not good. Let's turn off the TV.
ながら勉強はよくないよ。テレビは消そうか。

ながら勉強とは、何か別のことをしながら勉強をすることです。テレビをつけながら勉強をしたり、音楽を聴きながら勉強をしたり、体を動かしながら勉強をしたり、という例が当てはまります。

英語で「ながら勉強」という言葉はないので、「何か別のことをしながら勉強をする」という表現で訳します。
そこで、studying while doing something elseという表現で表しています。

この表現を用いれば、「何をしながら勉強をしているか」ということを表現できるため、例えば「音楽を聴きながら勉強する」といいたい場合は、studying while listening to the musicということができます。

Answer 2

・Studying while doing something else.
・Studying on the side.

Studying while watching TV is not good. Should we turn it off?
「テレビを見ながら勉強するのは良くないよ。消しましょうか？」

同時に何か他のことをしながら勉強することを指す「副業勉強」は、忙しい人や時間を有効活用したい人に適しています。通勤中や家事の合間に勉強することで、効率的に知識を身につけることができます。また、副業勉強は自己啓発やスキルアップにも役立ちます。忙しい日常において、限られた時間を有効に使いたい方におすすめです。

Studying while doing something else is not good. Should we turn off the TV?
「他のことをしながら勉強するのは良くないよ。テレビを消しましょうか？」

「何か他のことをしながら勉強する」という表現は、忙しい日常生活で使われることがあります。例えば、音楽を聴きながら勉強する、テレビを見ながら勉強するなどです。一方、「勉強を兼ねて」という表現は、別の目的を持ちながらも勉強を行う場合に使われます。例えば、仕事の合間に勉強する、趣味としての勉強などです。どちらの表現も、忙しい生活の中で効率的に時間を使いたいときに役立ちます。