ながら勉強 を英語で教えて!

Question

何かをしながら勉強する時に ながら勉強 と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Studying while listening to music
・Studying with distractions.

「音楽を聴きながら勉強する」という意味です。

集中力を高めたい時や、逆にリラックスしたい時に使えます。「BGMがあった方が捗るんだよね」といった感じで、勉強スタイルをカジュアルに説明するのにピッタリな表現です！

I like studying while listening to music because it helps me concentrate.
音楽を聴きながら勉強するのが好きなんです、集中できるので。

ちなみに、「Studying with distractions」は、テレビやスマホを見ながら、友達と話しながら…みたいに、何かに気を取られつつ勉強してる状況で使えます。「集中できてないな〜」という自虐や、「周りがうるさくて大変！」といった軽い愚痴のニュアンスで言うことが多いですよ。

I'm not very productive when I'm studying with distractions like the TV on.
テレビをつけながら勉強すると、あまりはかどらないんだ。

Answer 2

・multitask while studying
・studying while 〜

1. multitask while studying
直訳で「勉強しながら別のことを同時に行う」です。具体的な動作は含めずに一般的な「ながら勉強」を表現できます。
multitask（複数同時に行う）＋ while （〜の間に）＋ studying（勉強）
＊文章構造としては、動詞＋接続詞＋動名詞です。

例文
You shouldn’t multitask while studying. It can distract you from your work.
ながら勉強はしない方がいいよ。集中を妨げる原因になる。

次の例は、何と同時に行なっているのか決まっている場合に使えます。
2. studying while 〜
「〜しながら勉強する」です。〜 に同時に行なっていること（名詞や動名詞）が入ります。

例文
I like studying while listening to music.
私は音楽を聴きながら勉強するのが好きです。