追加購入 を英語で教えて!

Question

お店で、店員さんに「このノートを追加購入したいです」と言いたいです。

Answer 1

・An additional purchase

I'd like to make an additional purchase of this notebook.
このノートを追加購入したいです。

追加購入を英語で表現する時は「An additional purchase」と表現をします。
しかし、追加購入は少しフォーマルな言葉ですので、ビジネスで使われることが多いです。
日常会話で、店員さんに追加で購入したいと言う時は、

Can I buy another one of these notebooks?
このノートをもう1冊買えますか？

「Another」を使って「もう一冊（追加購入）」と言うことが多いです。
Another は一つの単位で使う単語になりますので、複数の追加で購入したい時は

Can I buy three more of these notebooks?
もう３冊買えますか？

「Three more of 」で「もう３つ」と言う表現になります。
１つ以上の場合はThreeの数字を変えて言うことができますので、ぜひ使ってみてください。

Answer 2

・purchase additionally

英語では日本語のように「追加購入」と名詞形で言うのではなく、「追加で購入する」と動詞形で言うのが自然です。

purchase：買う、購入する
※buyも同じ意味ですが、purchaseの方がややかしこまったニュアンスがあります。
additionally：追加で、加えて

例文
Excuse me. I would like to purchase this notebook additionally.
すみません。このノートを追加購入したいです。
※お店で店員さんに話しかけるときは、いきなり用件を言うのではなく、最初に一言Excuse me（すみません）と声をかけると良い印象を与えられます。

I purchased this book additionally yesterday.
私は昨日、この本を追加購入しました。

Answer 3

・Add to cart
・additional purchase

I would like to add this notebook to my cart.
このノートをカートに追加したいです。

「Add to cart（カートに追加）」は、オンラインショッピングで商品をカートに入れる行為を指します。商品を選んで購入意思を示す際に使用されます。カートに追加することで、商品を仮に確保し、他の商品と一緒に購入手続きを進めることができます。また、商品を比較したり、後で購入するために保存する場合にも利用されます。カートに追加することで、購入の意思を表明すると同時に、商品の管理や購買プロセスの一環として機能します。

I would like to purchase an additional notebook from the store.
お店で、このノートを追加購入したいです。

「Add to cart」と「additional purchase」は、ネイティブスピーカーが日常生活で使うニュアンスと使い方について説明します。 「Add to cart」は、オンラインショッピングで商品をカートに追加する際に使用され、購入意思を示します。一方、「additional purchase」は、既に購入した商品に追加で別の商品を購入する場合に使われます。これらのフレーズは、オンラインショッピングや店舗での買い物でよく使われ、商品の選択や購入意思を表現する際に便利です。