利用カードを作りたいのですが を英語で教えて!

Question

図書館で、スタッフに「利用カードを作りたいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・Library card
・Membership card

図書館での「利用カード」は、“library card”「=図書館利用カード」で表現できます！

“I need to apply for a library card.”
図書館の利用カードを作ってもらう必要があります。

“Didn’t you get a library card, did you?”
図書館の利用カードを作ってないんでしょ？

また、利用カードを表現する際に“membership card”「=会員カード(利用者カード)」も使いやすいです！membership cardは、無料有料関わらずある施設や何かを利用するにあたって必要な登録証、という意味を持つので幅広く使うことが出来ます！

“I have to register for a membership card to use the room.”
この部屋を利用するために会員カードを登録しなければならない。

Answer 2

・I would like to apply for a card.
・I want to get a card.

I would like to apply for a library card.
利用カードを作りたいのですが。

「カードを申し込みたい」という表現は、様々な場面で使用されます。例えば、クレジットカードやデビットカードを新たに取得したい場合や、特定の会員カードやポイントカードに申し込みたい場合に使われます。また、銀行口座や保険などのサービスに関連するカードを申し込む際にも使われます。この表現は、カードを手に入れたいという希望や意向を伝えるために使われる一般的なフレーズです。

I want to get a library card.
図書館のカードを作りたいです。

「カードを申し込みたい」という表現は、特定のカードに興味を持ち、申し込む意思を持っている場合に使われます。一方、「カードを手に入れたい」という表現は、カードを所有することに興味があり、手に入れることを望んでいる場合に使われます。日常生活では、前者は新しいクレジットカードやポイントカードを申し込む際に使われることが多く、後者は特定のカードを手に入れるために努力する場面で使われることがあります。