要チェック を英語で教えて!

Question

Check it out 以外で要チェックだ、と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You must check
・Need to make sure

「要チェック」という表現は、“you must check”「=確認しなければならない」で端的に伝えられます！“check it out”のように短く「要チェック」の旨を伝えたい時に使いやすいです！

“How is your car going?”
車の調子はどう？
“It’s been great. I found this new gadget online. You must check, too.”
素晴らしいよ。ネットでこの新しいガジェットを見つけたんだ。君も要チェックだよ。

また、“need to make sure”「=確かめる必要がある」という表現でも、要チェックである旨を伝えることができます！

“There was a bug in this room. I need to make sure that room.”
この部屋に虫がいたんだ。あの部屋も要チェックだな。

Answer 2

・I need to double-check.
・I need to verify.

I need to double-check the train schedule before we leave.
出発する前に電車の時刻表を再確認しないといけない。

「I need to double-check.」は、確認が必要な場合に使用される表現です。例えば、重要な情報やデータを確認する必要がある時や、自分の行動や計画を再度確認したい時に使います。また、他人の言葉や行動に対して疑問や不確かさを感じた場合にも使用されます。自信を持って確認する必要がある状況で使われるフレーズです。

I need to verify if this information is accurate before making any decisions.
決断する前に、この情報が正確かどうかを確認する必要があります。

ネイティブスピーカーは「確認する必要がある」という場合、情報や事実を再度確認する意味で「ダブルチェックする」と表現します。一方、「検証する必要がある」という場合は、より詳細な調査や証拠の確認を指します。両者は日常生活で使われ、情報の正確性や確実性を重視する場面で役立ちます。