痩身エステ を英語で教えて!

Question

少し太ってきたので、痩身エステに行きたいと言いたいです。

Answer 1

・slimming treatment
・slimming spa treatment

slimは「ほっそりとした、すらりとした」、treatmentは「治療（法）」という意味です。slimmingは動名詞で、「ほっそりとなるための」という意味になります。動名詞は、普通「～すること」と訳しますが、このように「～するための」と訳す用法もあります。
slimmming treatmentで、「痩身エステ」という意味になります。

1. I'd like to go to a slimming treatment because I've got fat a little.
　私は少し太ったので、痩身エステに行きたいです。

would like to ~は、「～したいと思います」という意味で、want to ~よりていねいな言い方です。get fatは「太る」、a littleは「少し」という意味になります。

slimming spa treatmentsも「痩身エステ」という意味です。

2. I'll go to the beauty salon for my slimming spa treatments.
　私は痩身エステのために、エステティックサロンに行くでしょう。

beauty salonは「美容院、エステティックサロン」という意味です。ちなみに、理髪店はbarber shopです。

Harry Potter

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・body slimming spa
・Weight loss treatment

I've gained a little weight, so I want to say that I want to go to a body slimming spa.
少し太ってきたので、痩身エステに行きたいと言いたいです。

ボディスリミングスパは、体を引き締めたいというニーズに応えるための施設です。ダイエットや美容目的で利用され、脂肪燃焼やセルライト除去などの効果が期待されます。リラックスしながら施術を受けることができ、健康的な体型を目指す人々に人気です。

I want to say that I want to go for a weight loss treatment because I have gained a little weight.
少し太ってきたので、痩身エステに行きたいと言いたいです。

ボディスリミングスパや減量トリートメントのネイティブスピーカーは、日常生活で以下のようなニュアンスや使い方をします。自信を持って自分の体型を改善したいと思っている人にとって、スパやトリートメントは理想的な方法です。また、健康的な生活を送りたい人や特別なイベントに向けて体を整えたい人にも適しています。さらに、リラックスやストレス解消のためにも利用されます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ