生きる化石 を英語で教えて!

Question

水族館で、友人に「あの生き物は、生きる化石と言われているよね」と言いたいです。

Answer 1

・a living fossil
・A relic from a bygone era.

「生きた化石」と訳され、大昔から姿を変えずに生き残っている生物（シーラカンスなど）を指す言葉です。

比喩的には、考え方やファッションが古風で時代遅れな人や物事を、少しからかうように「時代錯誤な人だね」「レトロだね」といったニュアンスで使います。ユーモアを込めて使うことが多い表現です。

That creature is said to be a living fossil, isn't it?
あの生き物は、生きる化石と言われているよね。

ちなみに、「A relic from a bygone era.」は「過ぎ去った時代の遺物だね」という意味で、時代遅れな物や考え方、人物に対して使えます。例えば、今どき珍しいフロッピーディスクや、昔の価値観を語る人を見た時に、懐かしさや少し皮肉を込めて「古き良き時代のものだね」といったニュアンスで使える便利な一言です。

That creature is said to be a relic from a bygone era.
あの生き物は、過ぎ去った時代の遺物だと言われているよね。

Answer 2

・living fossil

「生きる化石」は上記のように表現します。

living は「生きている」、fossil は「化石」という意味です。この表現は、長い進化の歴史を経ても形態がほとんど変わらず、現代まで生存している生物を指します。たとえば、シーラカンス（coelacanth）やカブトガニ（horseshoe crab）がその代表例です。このフレーズは科学的な文脈で使われることが多いですが、日常会話でも自然に使用できます。

例文
That creature is often called a living fossil.
あの生き物はよく生きる化石と呼ばれています。
creature：生き物(名詞)
often called：よく呼ばれる(動詞句)

is called は「～と呼ばれる」という受動態の形です。元の能動態の文は、
People often call that creature a living fossil.
人々はよくあの生き物を生きる化石と呼びます
となります。

この文を受動態にすると、
That creature is often called a living fossil by people.
となりますが、by people は省略されることが多いです。