衆議院 を英語で教えて!

Question

政治の場面で使う「衆議院」は英語で何というのですか。

Answer 1

・the House of Representatives
・The lower house of the Diet

アメリカや日本の国会で、二つある議院のうちの一つ「下院」のことです。「the House」と略されることも多いです。

ニュースで「下院が法案を可決した」のように、政治の話題でよく使われます。より国民に近い立場で、民意を反映しやすい場所というニュアンスがあります。

The bill passed the House of Representatives and is now headed to the Senate.
その法案は衆議院を通過し、現在上院に送られています。

ちなみに、"The lower house of the Diet" は日本の国会における「衆議院」のことです。ニュースや政治の話題でよく使われ、「下院」と訳されることもあります。衆議院の方が参議院より優越的な立場にあることが多いですが、英語では "lower"（下）と表現するのが一般的です。

The bill was passed by the lower house of the Diet.
その法案は衆議院で可決されました。

Answer 2

・House of Representatives
・Lower House

「衆議院」は、上記のように表現します。

1. House of Representatives
representative は「代表者」という意味です。「レプリゼンティティブ」と発音します。「国民の代表者」で構成された議会なので、日本でいうところの「衆議院」、アメリカでいうところの下院を指します。

例文
The House of Representatives in Japan has 465 members.
日本の衆議院は465人の議員で構成されています。

2. Lower House
「下院」という意味で、「上院 (Upper House)」と対比したいときに特に使います。

例文
The Lower House has more power than the Upper House in Japan.
日本では衆議院の方が参議院よりも権限が強い。
Lower House：下院（日本での衆議院）
Upper House：上院（日本での参議院）