写真を撮ってもいいですか? を英語で教えて!

Question

レストランで、ウエイトレスに「写真を撮ってもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I take a picture?
・Do you mind if I take a picture?

「Can I take a picture?」は「写真撮ってもいい？」と気軽に許可を求める時の定番フレーズです。

友達との記念撮影で「（君たちの）写真撮っていい？」と聞いたり、お店や観光地で「（ここの）写真を撮ってもいいですか？」と尋ねたり、幅広い場面で使えます。丁寧すぎず、でも失礼にはならない便利な一言です！

Excuse me, can I take a picture?
すみません、写真を撮ってもいいですか？

ちなみに、"Do you mind if I take a picture?" は「写真を撮ってもよろしいですか？」と相手の気持ちを伺う丁寧な聞き方です。直訳すると「写真を撮ったら気にしますか？」となり、相手への配慮が感じられる表現です。レストランで料理の写真を撮りたい時や、誰かの持ち物、ペットなどを撮りたい時に使うと、とても丁寧な印象を与えられますよ。

Do you mind if I take a picture?
写真を撮ってもよろしいですか？

Answer 2

・Can I take a picture?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「写真を撮ってもいいですか？」は英語で上記のように表現できます。

Can I 動詞の原形～?で「～してもいいですか？」、take a pictureで「写真をとる」という意味になります。

例文：
Can I take a picture? I want to post this pancake on Instagram.
写真を撮ってもいいですか？このパンケーキをインスタに投稿したいんです。

＊ post　投稿する
(ex) I have never posted the pictures on Instagram.
インスタに写真を一度も投稿したことないです。

A: Can I take a picture?
写真を撮ってもいいですか?
B: Sure. By the way, we have a photo space. Do you want to go there?
もちろんです。ところで写真用の場所があるんですが行きたいですか？

少しでも参考になれば嬉しいです！