工具を貸して を英語で教えて!

Question

ホームセンターで、店員に「工具を貸してもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I borrow a tool?
・Could you pass me a tool?

「工具、借りてもいい？」くらいの気軽なニュアンスです。友人や隣人、同僚など、親しい間柄で何かを借りたい時にピッタリ。とても一般的で自然な表現なので、日常会話でためらわずに使えます。より丁寧にしたい場合は "Could I...?" や "May I...?" を使うと良いでしょう。

Excuse me, can I borrow a tool to cut this piece of wood?
すみません、この木材を切るための工具を貸してもらえますか？

ちなみに、「Could you pass me a tool?」は「その工具、取ってもらえますか？」くらいの丁寧で自然な頼み方だよ。DIYや作業中に、手が離せない時や道具が少し遠い時にピッタリ！家族や友人、同僚など、相手にちょっとしたお願いをする場面で気軽に使える便利なフレーズなんだ。

Could you pass me a tool to cut this pipe?
このパイプを切るための工具を貸してもらえますか？

Answer 2

・Can I borrow your tools?

「工具を貸して。」は、上記のように表せます。

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。
（could I 〜 ? とすると丁寧なニュアンスになります）
borrow は「借りる」という意味を表す動詞ですが、「無料で借りる」という意味の「借りる」を表す表現です。

例文
Excuse me, I'm gonna return them immediately, so can I borrow your tools?
すみません、すぐに返すので、工具を貸してもらえますか？

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

※ immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めの表現です。