充電器を貸して を英語で教えて!

Question

充電器を持ってくるのを忘れたので、友達に「充電器を貸してください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you lend me your charger?

I forgot to bring my mobile charger. Could you please lend me your charger?
私の充電器を持ってくるの忘れちゃった。あなたの充電器を貸してくれませんか？

「充電器を貸して」は"lend me your charger"と表現できます。
"Can you lend me ~?"でも言いまわせますが、友達や家族など気の知れた相手に向けて言う言葉です。
目上や、どうしても貸してほしい場合、さらに丁寧に伝えることをおすすめします。
"Could you please lend me ~?"と伝えると、より気持ちがこもり、お願いを聞いてくれるでしょう！

Answer 2

・Can I borrow your charger?
・Can I use your charger?

Can I borrow your charger?
充電器を借りてもいいですか？

「Can I borrow your charger?」は、充電器を借りてもいいか尋ねる表現です。このフレーズは、スマートフォンやタブレットなどの電子機器のバッテリーが切れてしまった場合や、自分の充電器を忘れた場合に使われます。友人や同僚に頼む際に使われることが一般的で、相手の充電器を借りることになるので、相手の許可を得るために丁寧に尋ねる必要があります。

Can I use your charger?
充電器を使ってもいいですか？

ネイティブスピーカーは、「Can I borrow your charger?」と「Can I use your charger?」のニュアンスと使い方を日常生活で以下のように使います。前者は充電器を借りることを尋ねるときに使われ、相手の充電器を一時的に借りる意味があります。後者は充電器を使わせてもらうことを尋ねるときに使われ、相手の充電器を一時的に使用する意味があります。どちらも丁寧な表現です。