教育的な要素 を英語で教えて!

Question

子供向け教材の説明をしたいので、「この本は教育的な要素を取り入れており、楽しみながら学べる」と言いたいです。

Answer 1

・educational value
・It has a learning component.

「educational value」は「教育的価値」と訳されますが、もっと気軽に「学びがある」「ためになる」というニュアンスで使えます。

例えば、ゲームで歴史上の人物を知ったり、映画で社会問題に気づかされたりするのも「educational valueがある」と言えます。学校の勉強だけでなく、遊びやエンタメを通して新しい知識や視点が得られる、そんなポジティブな価値を指す言葉です。

This book has great educational value, so kids can learn while having fun.
この本は教育的価値が高く、子供たちは楽しみながら学べます。

ちなみに、このフレーズは「学習機能もついてるんだよ」というニュアンスで使えます。例えば、新しいアプリやソフトを紹介する時に「使えば使うほど賢くなるんだ」と、便利な追加機能としてアピールするのにぴったりです。

This book has a learning component, so kids can have fun while they learn.
この本には学習要素があるので、子供たちは楽しみながら学ぶことができます。

Answer 2

・educational elements

「教育的な要素」は、 上記のように表現します。
educational は「教育的な」、 element は「要素」です。

例文
With its educational elements, this book makes learning enjoyable for children.
教育的な要素があるため、この本は子供にとって学びを楽しめるものになっています。
※ with で、「〜を使って、〜があることで」という意味です。
make 名詞 形容詞 で、「名詞を形容詞にする」という意味です。今回は、 learning（学ぶこと）を enjoyable （楽しい）にするということです。