記念写真 を英語で教えて!

Question

校門で、家族に「入学式の記念写真を撮ろう」と言いたいです。

Answer 1

・Commemorative photo
・Souvenir photo
・Keepsake photo

Let's take a commemorative photo at the school gate for the entrance ceremony, family!
「家族のみんな、入学式の記念写真を校門で撮ろうよ！」

記念写真は、特別なイベントや瞬間を記録するために撮影される写真を指します。例えば、結婚式、卒業式、誕生日などの特別な日、旅行の思い出、友人や家族との集合写真などがこれに該当します。記念写真は、その瞬間を永遠に保存し、後で見返すことでその時の感情や思い出を呼び起こすためのものです。また、特定の人や場所、出来事を祝うために撮られることもあります。特別な日や出来事を祝うためのパーティーやイベントでよく撮影されます。

Let's take a souvenir photo at the school gate for the entrance ceremony.
「入学式の記念写真を校門で撮ろうよ。」

Let's take a keepsake photo for the entrance ceremony at the school gate with the family.
「家族で、校門で入学式の記念写真を撮りましょう。」

Souvenir photoとKeepsake photoはどちらも記念の写真を意味しますが、使用シチュエーションが若干異なります。

Souvenir photoは旅行やイベントなど特定の場所や時間から持ち帰る記念品としての写真を指します。例えば、観光地で撮ったグループ写真や、テーマパークでのアトラクション中のスナップショットなどがこれに当たります。

一方、Keepsake photoは特別な瞬間や人物を記念するために大切に保管しておく写真を指します。例えば、結婚式や卒業式の写真、大切な人のポートレートなどがこれに当たります。

それぞれ記念の写真ではありますが、Souvenir photoは特定の場所やイベントの記録、Keepsake photoは大切な思い出や感情の保存といったニュアンスで使い分けられます。

Answer 2

・commemorative photo

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「記念写真 」は英語で上記のように表現できます。

commemorativeで「記念の」という意味で、発音は/kəˈmem.ɚ.ə.t̬ɪv/となります。

例文：
Take a commemorative photo of the entrance ceremony.
入学式の記念写真を撮ろう。

＊ entrance ceremony　入学式
(ex) When is your entrance ceremony?
あなたの入学式はいつですか？

Let's take a commemorative photo together before we leave the party.
パーティーを出る前に一緒に記念写真を撮ろうね。

少しでも参考になれば嬉しいです！