雨が降ってきた を英語で教えて!

Question

外出先で、家にいる家族に電話で「雨が降ってきたから窓閉めておいてね」と言いたいです。

Answer 1

・It's starting to rain.
・It's raining.

「雨が降ってきた」は上記のように言い表すことができます。

1. It's starting to rain, so please close the window.
雨が降ってきたから、窓閉めておいてね。

雨の降り始めにはこの文法が良いでしょう。
start to ~ 「～を始める、～が始まる」は、これから雨が強くなる可能性があることを示しています。
まだ完全に雨が降っている状態ではなく、降り始めの段階にぴったりです。
ここでのso は前後の因果関係を示し、原因と結果を結びつける働きがあります。

2. It's raining, so please close the window.
雨が降っているから、窓閉めておいてね。

一方こちらは、今すでに雨が降っている状態を示します。
be動詞＋ing の現在進行形を用いて、雨が継続的に降っていることを表現しています。