医療保険 を英語で教えて!

Question

病気になった時のために「医療保険」に加入した。

Answer 1

・Health Insurance
・Medical Insurance
・Medical Coverage

I signed up for health insurance to cover any medical expenses if I get sick.
病気になった時の医療費用をカバーするために、私は医療保険に加入しました。

ヘルスインシュランスとは、主に病気やケガによる医療費をカバーするための保険です。保険料を支払うことで、万が一病気やケガになった時、高額な医療費を自己負担せずに治療を受けることができます。また、定期的な健康診断や予防接種、薬の費用までカバーする場合もあります。日本では国民全員が国民健康保険または社会保険に加入することが義務付けられていますが、アメリカなどでは個人で契約するケースが多いです。特に高額な医療費が発生する恐れがある病気の治療や手術、入院時などに利用されます。

I signed up for medical insurance to be prepared in case I get sick.
病気になった時のために、私は医療保険に加入しました。

I signed up for medical coverage in case I get sick.
病気になった時のために「医療保険」に加入しました。

Medical InsuranceとMedical Coverageは、医療費をカバーするための保険を指す言葉ですが、ニュアンスには若干の違いがあります。Medical Insuranceは、特定の保険会社と契約し、定期的に保険料を支払うことで得られる保護を指します。一方、Medical Coverageは、一般的な医療費用のカバレッジを指し、保険会社や政府の社会保障プログラムなど、そのカバレッジが提供される具体的なソースを指定しない場合がほとんどです。ネイティブスピーカーは、具体的な保険プランやポリシーを議論するときはMedical Insuranceを、もっと広範な医療費用のカバレッジについて話すときはMedical Coverageを使用することが多いです。

Answer 2

・medical insurance
・healthcare insurance

medical insurance
医療保険

medical は形容詞として「医療の」「医学の」という意味を表せます。また、insurance は「保険」や「保険金」などの意味を表す名詞になります。

I took out medical insurance in case I get sick.
（病気になった時のために、医療保険に加入した。）

healthcare insurance
医療保険

healthcare は「医療」や「健康管理」などの意味を表す名詞になります。

I will explain the features of this healthcare insurance.
（この医療保険の特徴についてご説明させていただきます。）