パラペット を英語で教えて!

Question

危険なので、「パラペットの上に登るな」と言いたいです。

Answer 1

・parapet wall
・The low wall at the edge of the roof.

パラペットは、屋上やバルコニーの端にある低い壁のことです。主な役割は、人が落ちないようにする安全対策や、屋根の設備を隠して外観をスッキリ見せること。建築やデザインの話で「屋上のフチの低い壁」を指したい時に気軽に使える言葉です。

Don't climb on the parapet wall; it's dangerous.
パラペットの上に登らないで、危険だよ。

ちなみに、"The low wall at theedge of the roof." は、屋上の端にある落下防止用の低い壁（パラペット）のことです。例えば、映画のシーンで「犯人は屋上の低い壁に隠れた」と説明したり、DIYで「屋上の低い壁にプランターを置きたいな」と話したりする時に使えます。風景の一部として、さりげなく描写するのにぴったりな表現ですよ。

Hey, don't climb on the parapet; it's dangerous.
ねえ、パラペットに登らないで、危ないから。

Answer 2

・parapet

「パラペット」は上記のように表現します。
パラペットは欄干の意味です。

例文
Don't climb on the parapet.
パラペットの上に登るな。
climb: 登る（動詞）
on の代わりに on top of のフレーズを用いると、強調表現になります。

次のような Climbing の動名詞を用いるともっとわかりやすくなります。
Climbing on the parapet is a dangerous activity.
パラペットの上に登るのは危険な行為です。
dangerous: 危険な（形容詞）
activity: 行為（名詞）
a dangerous activity を dangerous にして危険レベルを上げるコンパクト手法もあります。