ハブ空港 を英語で教えて!

Question

乗り換えの拠点や大きな空港という時に使う「ハブ空港」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Hub Airport
・Central Airport
・Main Airport

Tokyo's Narita Airport is a major hub airport in Asia.
「東京の成田空港はアジアの主要なハブ空港です。」

ハブ空港とは、航空会社が多数の便を運航し、乗客が乗り継ぎやすいように設定された空港のことを指します。一つの航空会社が大量のフライトを集中させることで、利便性を高め、効率的な運行が可能になります。運航ルートの中心となるため「ハブ（中心）」と呼ばれます。たとえば、ANAのハブ空港は羽田や成田などです。ハブ空港は航空会社の運航戦略や、国際線や地方路線との接続性、乗客の利便性などから決定されます。

The term for a hub airport, which is used for major transfer points or large airports, is Central Airport in English.
英語で「ハブ空港」は、乗り換えの拠点や大きな空港を指す場合に使われ、「Central Airport」と言います。

The main airport used as a hub for transfers is called a hub airport in English.
乗り換えの拠点として使用されるメインの空港は英語でhub airportと呼ばれます。

Central Airportは通常、都市の中心部や交通網の中心に位置していてアクセスが良い空港を指します。一方、Main Airportはその都市や地域で最も大きく、最も多くの便が発着する主要な空港を指します。ネイティブスピーカーは、空港の位置や重要性によってこれらの言葉を使い分けます。たとえば、都心から遠いが大きな空港はMain Airport、小さくても都心に近い空港はCentral Airportと言います。

Answer 2

・hub airport
・hub

hub airport
ハブ空港

hub は「中心」「中枢」「中心となる場所」などの意味を表す名詞で、「ハブ空港」の「ハブ」の語源になります。また、husband（夫）を略した形のスラングとして使われることもあります。

This airport is very important for our country because it is a hub airport in Asia.
（この空港は、アジアにおけるハブ空港なので、我が国にとって非常に重要です。）

hub
ハブ空港

hub 単体で「ハブ空港」という意味で使われたりもします。

My dream is to make this airport a hub for Europe someday.
（私の夢は、いつかこの空港をヨーロッパのハブ空港にすることです。）