不真面目 を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「隣の生徒が不真面目です」と言いたいです。

Answer 1

・Not serious
・Insincere
・Uncommitted

The student next to me isn't serious about school.
隣の生徒は学校に対して真剣ではありません。

「Not serious」は「真剣でない」「深刻でない」という意味で、日常会話やビジネスシーンなど様々な状況で使えます。人や物事に対して用いられ、それが軽率であったり、または深刻ではない状態を指し示します。例えば、「彼は仕事に対して真剣ではない（He's not serious about his job）」や「その怪我は深刻ではない（The injury is not serious）」のように使います。また、冗談やユーモラスな状況を示す時にも用いられます。

The student next to me is insincere.
「隣の生徒は不誠実です。」

The student next to me is uncommitted to their studies.
隣の生徒は勉強に対して不真面目です。

「Insincere」と「Uncommitted」は、両方とも否定的な意味を持つ英語の形容詞ですが、それぞれ異なるシチュエーションやニュアンスで使用されます。

「Insincere」は誠実さや真剣さが欠けている状態を表し、人々の感情や態度に関連して使用されることが多いです。例えば、「彼の謝罪は不誠実だった（His apology was insincere）」のように使います。

一方、「Uncommitted」は、特定の事柄に対するコミットメントや決定がない状態を示します。プロジェクトやタスク、あるいは関係性について話すときによく使います。例えば、「彼はまだプロジェクトに未決定だ（He is still uncommitted to the project）」のように使います。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・not serious

not：～でない
serious：真面目な、真剣な

例文
The student sitting next to me is not serious.
隣の生徒が不真面目です。
※一般的に、pupilは小学校くらいの生徒を指します。studentは幅広い年齢の生徒、学生を指します。ただし、国や地域によって考え方、使い方が異なりますので、あくまで参考として捉えてください。

Stop being not serious.
不真面目な態度を取るのはやめなさい。

ちなみに、ありえない話や驚くような話を聞いた時にAre you serious?（マジで？）という相槌をよく使います。また、相手の言っていることが信じられないときに、You can't be serious.（冗談でしょ）という表現も使われます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ