ブサイク を英語で教えて!

Question

友達同士で、ふざけ合う時に「お前ブサイクだなー！」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Ugly
・Unattractive
・Not easy on the eyes

You're so ugly, man!
「お前、めちゃくちゃブサイクだな!」

"Ugly"は英語で、「醜い」や「不快な」を意味します。主に見た目に対して使われますが、性格や行動、状況に対しても用いることができます。美的な価値観から大きく外れたものや社会的なルールから逸脱したものを表現するのに使われる言葉です。例えば、外見に対して「彼女は醜い（She is ugly）」、行動に対して「その行動は醜い（That's an ugly behavior）」と表現することができます。ただし、人に対してこの言葉を使うときは、その人の感情を深く傷つける可能性があるため注意が必要です。

You're so unattractive, man!
「お前、本当にブサイクだな！」

You're not easy on the eyes, are you?
「君、見た目よくないね。」

「Unattractive」は物や人が魅力的でない、見栄えが良くないという事を一般的に述べるために使われます。一方、「Not easy on the eyes」はより回りくどい表現で、特に人の外見が特に美しくないと述べるために使われます。"Unattractive"はより直接的で形式的な傾向があり、"Not easy on the eyes"はより婉曲的でカジュアルな印象を与えます。ただし、どちらもやや否定的なニュアンスを含んでいるため、誰かの感情を傷つける可能性があることに注意が必要です。

Answer 2

・ugly

「ブサイク」を英語で言うと、"ugly" という単語を使います。
ただし、「ugly」は相手を傷つける言葉として使われることがあるため、注意が必要です。

「ブサイク」を柔らかく表現する英語としては、 "average-looking" なんていいかもしれません。

【わたしpoint】

ugly は聞き馴染みがある言葉かもしれませんが、
「fugly」は、"fucking ugly" の略語で、「とても醜い」という意味を持ちます。
ただ使う時には注意が必要です。

参考になりますと幸いです。