ゆびすま を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「ゆびすましよう」と言いたいです。

Answer 1

・Chopsticks
・Sticks

「Chopsticks」は、ピアノの超有名な練習曲！指一本で弾けるほど簡単で、多くの人が子供の頃に初めて触れる曲の一つです。友達や家族と連弾するのも定番で、楽しさや懐かしさを感じさせる、とても身近で微笑ましいニュアンスのある言葉です。

Wanna play Chopsticks?
ゆびすましようよ。

ちなみに、英語の "the sticks" は「ド田舎」や「へき地」を指す、ちょっと口語的な表現だよ。都会から遠く離れた、何もない場所っていうニュアンスで使うんだ。「彼はthe sticks出身だ」みたいに、人や場所を説明する時に使えるよ。

Wanna play Sticks?
ゆびすましようよ。

Answer 2

・Yubisuma

ゆびスマは日本独自のゲームなので、上記のようにそのまま Yubisuma と言いましょう。

例文
A：I'm bored. Let's play Yubisuma!
暇だな。指スマしようよ！
B：Sure!
もちろん！

Let's 〜「〜しよう」
play「遊ぶ」
bored「退屈、つまらない」
sure!「もちろん、いいよ」

ゆびスマのルールを英語で説明するときは以下を参考にしてみてください。

It's a Japanese game and you guess how many fingers the other players will put up.
相手が何本の指が立てるか予想する日本のゲームです。

guess「推測する」
how many「いくつの」
finger「指」
put up「挙げる」