一芸入試 を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「一芸入試に挑戦したい」と言いたいです

Answer 1

・Specialized skill entrance exam
・Talent-based entrance exam
・Single Skill Admission Test

I would like to take the specialized skill entrance exam.
「一芸入試に挑戦したいです。」

「Specialized skill entrance exam」は、特定の専門的なスキルを評価するための入学試験を指します。これは、特定の学部やコース（例えば、音楽、アート、工学、医学など）に入学するために必要な技能や知識を試験するもので、一般的な学力試験とは異なります。この試験は、専門的な知識やスキルが必要な職業に就くための学校やプログラムへの入学を志望する学生が受けることが多いです。また、専門学校や大学の入試、企業の新入社員採用試験など、特定のスキルを要求する場面でも使われます。

I would like to take the talent-based entrance exam.
「一芸入試に挑戦したいです。」

I want to try out for the Single Skill Admission Test.
「一芸入試に挑戦したいです。」

Talent-based entrance examとSingle Skill Admission Testは、特定の能力やスキルを評価するための試験を指す言葉です。Talent-based entrance examは、学生の特定の才能や能力を評価する広範な試験で、音楽や美術などの芸術的な才能、スポーツ能力などを測定するかもしれません。一方、Single Skill Admission Testは、特定の一つのスキルだけを評価する試験で、例えば数学や英語のような一つの学科に特化した試験を指すことが多いです。ネイティブスピーカーは、試験の内容や目的に応じてこれらの言葉を使い分けることが多いです。

Answer 2

・talent/skill based admission

入試は「entrance exam」と言いますが、テストではなく今までの成績や、模試の点数、ポートフォリオやスポーツの成績などを審査して合否を決める大学が海外には多いです。日本のいわゆる推薦入試やAO入試と呼ばれるものの方が一般的です。

〜を基にした入学＝〜based admission という言い方をご紹介します
talent （skill）based admission=才能・特技を基にした入学（一芸入試）
sports based admission＝スポーツの成績を基にした入学（スポーツ推薦）
portfolio based admission＝ポートフォリオを基にした入学
＊portfolio=ポートフォリオはいわゆる経歴書ですが、写真やイラストなどを交え自分の熱意や実績をアピールするものです。受験生向けのポートフォリオ作りのアルバイトなんてものもあります。

例文
一芸入試に挑戦したい
I want to try to apply to university through talent based admission.