替えがきかない を英語で教えて!

Question

優秀な部下が仕事を辞めたいと言うので、「あなたみたいな優秀な人材は替えがきかないので、考え直してもらえませんか」と言いたいです。

Answer 1

・irreplaceable
・anticommutative

irreplaceable
替えがきかない

irreplaceable は「替えがきかない」「取り替えられない」などの意味を表す形容詞になります。また、「かけがえのない」「尊い」などの意味でも使われる表現です。

Talented personnel like you are irreplaceable, so could you reconsider?
（あなたみたいな優秀な人材は替えがきかないので、考え直してもらえませんか？）

anticommutative
替えがきかない

anticommutative は「交換できない」「非可換の」などの意味を表す形容詞になります。

This is an anticommutative part so we can’t make without it.
（これは替えがきかない部品なので、これなしでは作れません。）