抑えがきかない を英語で教えて!

Question

ストレス発散でショッピングに行くと、何でも買いがちになるので、「抑えがきかなくなることがある」と言いたいです。

Answer 1

・can't stop doing
・can't help doing

1.「抑えがきかない」 は英語で、"can’t stop doing”と言います。直訳では、「〜することをやめられない」ですが、同じく「抑えがきかない」 のニュアンスが伝わるかと思います。

例）
I always go shopping whenever I feel stressed. I can’t stop buying clothes.
ストレスが溜まるといつも買い物に行きます。抑えが効かなくなるくらい服を買ってしまいます。

2. "can’t help doing”を使っても同様に「押さえが効かない」のニュアンスが伝わります。

例）
I can't help spending money on sweets whenever I go to a convenience store. It's too tempting.
コンビニに行くたびに、スイーツを買うのをやめられません。誘惑が強すぎます。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ