誤魔化しがきかない を英語で教えて!

Question

細かいチェックがありごまかせない状況を「誤魔化しきかないね」と言うとき、英語でどう言う？

Answer 1

・no room for trickery

「誤魔化しがきかない」は「誤魔化しの余地なし」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

no：ひとつも～ない（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
room：余地（不可算名詞）
trickery：誤魔化し、ぺてん、詐欺、策略（不可算名詞）

ご質問の文は、「～がある・ない」を表す「there + be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（no room：余地なし）と形容詞句（for trickery：誤魔化しの）を続けて構成します。

There is no room for trickery.
誤魔化しきかないね。

ご参考ですが「there+be動詞」の構文形式で以下のように表してもニュアンスが通じます。

There's no way to trick them.
彼らを誤魔化す方法はない。

主語が no way となり形容詞的用法のto不定詞 to trick them （彼らを誤魔化す）を組み合わせて構成します。動詞 trick は名詞 trickery の関連語となります。