絶対来てくれよな を英語で教えて!

Question

You have to come 以外で友人に来てほしい感じで伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Don't miss it.
・You need to come.

1. Don't miss it.
miss は「逃す」という意味です。Don’t miss it は「お見逃しなく」が直訳なのですが、特定のイベントに来てほしい場合にも「（来ることを）逃さないでね」、つまり「絶対来てね！」のように使用することも可能です。

例文：
There’s a karaoke party at the bar tomorrow! Don't miss it!
明日はバーでカラオケパーティーがあるよ！絶対来てくれよな！

この例文の場合だと「明日バーで開催されるカラオケパーティーに来ること」を逃さないようにカジュアルに念押しする、つまり「カラオケパーティーに来てほしい！」という意味で使用しています。

2. You need to come.
「あなたは来る必要がある」も「絶対来てくれよな」として使える表現です。

例文：
I'm going to have a pizza night tomorrow at my house! You need to come!
明日は私の家でピザを頼むよ！絶対来てくれよな！

pizza night 「ピザの夜」というとどこか不思議な感じですが、ここでの意味は単純に夕飯にピザを食べることです。これに You need to come を足すことで、「絶対来てほしい」と相手を誘う文章をつくることができます。