産地偽造 を英語で教えて!

Question

中国の業者が日本で産地の改ざんをしている時に使う「産地偽造問題」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Origin fraud
・Counterfeit origin
・False provenance

This Chinese supplier is dealing with an origin fraud issue for falsifying the production location in Japan.
「この中国の業者は、日本での生産地を偽造しているため、産地偽造問題に直面しています。」

オリジンフラウドは、商品やサービースが生産・提供された場所を偽装する詐欺行為のことを指します。例えば、特定の地域や国で生産されたと虚偽表示し、その商品の価値を不当に高めるなどが該当します。このような行為は消費者を騙すだけでなく、偽装した地域や国の評価を下げる可能性もあります。食品やブランド品、ワインなどでよく見られ、消費者保護や公正な商取引に対する大きな問題となっています。

The issue of counterfeit origin by Chinese dealers in Japan.
「中国の業者による日本での産地偽造問題。」

The issue of false provenance where Chinese merchants are fabricating the place of origin in Japan.
中国の業者が日本で産地を偽造している「産地偽造問題」について。

Counterfeit originは主に偽造または詐欺的な経緯を指す言葉で、商品や品物が本物ではなく偽造であることを指す際に使われます。一方、「False provenance」は、主に芸術や収集品の世界で使われ、作品の由来や歴史が虚偽であることを指します。つまり、Counterfeit originは物理的な偽造を、False provenanceは情報の偽造を指すことが多いです。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・point of origin is fraudulent.

Unless someone mentions it, people can't tell if the point of origin is fraudulent.
産地偽装なんて言われなきゃ分からない。
☆point of origin 産地
☆fraudulent 不正な、詐欺的な

There is a problem about the point of origin is fraudulent. It is so scary to buy it.
産地偽造問題があります。それを買う時とても怖い。
☆problem 問題

nana

アドバイザーのサイトへ