駐車券 を英語で教えて!

Question

割引が適用されるので、「駐車券はお持ちですか」と言いたいです。

Answer 1

・Parking ticket
・Parking pass
・Parking Permit

Do you have your parking ticket for the discount?
「割引が適用されるので、駐車券はお持ちですか？」

「Parking ticket」は、違法駐車や駐車違反をした際に警察や駐車監視員から発行される罰金通知書のことを指します。特定の場所での駐車時間超過や禁止区域での駐車、駐車券の未購入などが該当します。シチュエーションとしては、自分の車に警察から「Parking ticket」が貼られているのを発見した、などが考えられます。

Do you have a parking pass? You can get a discount with it.
「駐車券はお持ちですか？それを使うと割引が適用されますよ。」

Do you have a parking permit? There's a discount applied.
「駐車許可証はお持ちですか？割引が適用されますよ。」

Parking passとParking permitの違いは微妙で、地域や状況によります。一般的に、「Parking pass」は一時的な駐車権を提供し、特定のイベントや期間に使用されます。一方、「Parking permit」は長期的な駐車許可を指し、特定の地域や施設で長期間にわたり駐車する権利を提供します。しかし、これらの用語はしばしば相互に使われ、具体的な意味は文脈によります。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・parking ticket

parking ticketですと、駐車違反の切符とかまで含まれるので、当店の駐車券と言った方が具体的だと思います。

Do you have a our shop’s parking ticket?
このお店の駐車券はお持ちでしょうか？

I had my parking ticket validated.
駐車券を処理してもらいました。
☆validated 処理する

I forgot taking parking ticket. I made a mistake.
駐車券をとるのを忘れてしまいました。ミスったな。
☆made a mistake　間違える

nana

アドバイザーのサイトへ