風邪ひくよ！ を英語で教えて!

Question

いつまでも濡れた髪を乾かさない人に『風邪ひくよ！』と言いたいです。

Answer 1

・You'll catch a cold.
・You'll come down with a cold.

「風邪をひく」はcatch a coldと言います。ちなみに、「風邪をひいている」はhave a coldです。

例
You'll catch a cold if you don't dry your wet hair!
濡れた髪を乾かさないと風邪ひくよ！

他に、「（軽い）病気にかかる」という意味を表す砕けた表現come down withを使っていうこともできます。

例
If you never dry your hair, you'll come down with a cold.
いつまでも髪を乾かさないと風邪ひくよ！

Answer 2

・get a cold

・get a cold = 風邪をひく

「風邪をひく」は「もうすで風邪を引いているのか」「風邪を引いた状態になったのか」によって使う言葉が変わります。前者の場合は既に風邪を引いている状態なので「have a cold = 風邪を持っている」と言います。後者は風邪を手に入れた状態なので「get a cold」と表現をします。

例文：You are gonna get a cold if you don't dry hair.
　　　＝髪を乾かさなかったら風邪をひくわよ。

例文：Put your clothes on or you are gonna get a cold.
　　　＝服をきなさい、そうじゃないと風邪をひくわよ。