飛び込み禁止 を英語で教えて!

Question

プールで子供に「飛び込み禁止」と言うとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・No Diving
・Diving Prohibited
・Jumping In Not Allowed

No diving in the pool, kids!
「子供たち、プールでは飛び込んじゃダメよ！」

No Divingは「飛び込み禁止」という意味で、主にプールや温泉、湖など水辺の場所で見かける注意書きです。多くの場合、浅い水面や危険な岩場など、飛び込むことにより怪我をする可能性がある場所に表示されます。また、この表記はレジャー施設や公共の場所だけでなく、ホテルのプールサイドなどプライベートな空間でも見られます。飛び込み自体が禁止されているわけではなく、安全のための制限事項と捉えてください。

Diving is prohibited in this pool, kids.
「このプールでは飛び込み禁止だよ、子供たち。」

Jumping in is not allowed here, kids.
「ここでは飛び込み禁止なんだよ、子供たち。」

Diving Prohibitedは主にプールやビーチ等で見られ、高所から水面に頭から飛び込む行為（ダイビング）を禁止していることを示します。これは水深が浅い場所や危険な岩がある場所などで、ダイビングによるケガを防ぐために使われます。
一方、Jumping In Not Allowedは何かに飛び込む行為全般（ジャンプ）を禁じています。これはプールだけでなく、例えば美術館で展示物に触れないようにするなど、より広範な状況で使われます。また、ダイビングは技術を必要としますが、ジャンプは誰でも可能なため、より一般的な禁止事項を示すのに使われることが多いです。

Answer 2

・No diving

標識に使われるような簡潔でシンプルな表現はNo divingです。diveは「水中に入る／飛び込む」ことを意味します。

例
No diving
飛び込み禁止

「～しないでください」Don't+動詞の原形という否定の命令文を使うこともできます。

例
Don't jump in the pool.
プールに飛び込まないでください。

No -ingは、「～しないで」という意味の命令形です。
例
No running
走らないで
No talking
話さないで
No eating
食べないで
No touching
触らないで
No shouting
叫ばないで