薄切り を英語で教えて!

Question

スーパーで、店員さんに、薄切り肉はどこにありますか、と言いたいです。

Answer 1

・thinly sliced
・Cut into fine slivers.

「thinly sliced」は「薄くスライスされた」という意味。ただ薄いだけでなく、「丁寧に、均一に、プロっぽく薄切りにされた」というニュアンスがあります。

料理でよく使われ、シャキシャキした食感の玉ねぎや、口の中でとろけるような生ハム、しゃぶしゃぶ用の肉などを表現するのにぴったりです！「thinly sliced beef（薄切り牛肉）」のように使います。

Excuse me, where can I find thinly sliced beef?
すみません、薄切り牛肉はどこにありますか？

ちなみに、「Cut into fine slivers.」は「せん切りにしてね」くらいの気軽なニュアンスで使えます。生姜や大葉、アーモンドなどを紙のように薄く、細〜く切るときにぴったりの表現です。料理のレシピや、友達に下ごしらえをお願いする時なんかに便利ですよ。

Excuse me, where can I find the meat that's cut into fine slivers?
すみません、細かく薄切りにされたお肉はどこにありますか？

Answer 2

・thin-sliced
・finely-sliced

1. thin-sliced
薄切り

thin：薄い
sliced：切られた

｢薄切り肉｣は｢薄く切られた肉｣なので受動態の sliced になります。
日本のスーパーでは薄切り肉はどこにでも置いてありますが海外のスーパーはなかなか置いていないです。アジアンスーパーや品ぞろえの良いスーパーで店員さんに聞くと良いですね。

例
Where is the thin-sliced pork?
薄切りの豚肉はどこですか？

2. finely-sliced
薄切り肉

こちらも同様の意味で使えます。finely とは｢薄く、細かく｣といった意味になります。

例
Where can I find the finely-sliced beef?
薄切りの牛肉はどこにありますか？

ご参考までに。