〜をオススメします を英語で教えて!

Question

レストランで、初めて来た友達に「ここの魚料理をおススメします」と言いたいです。

Answer 1

・You should try ~
・I recommend ~

You should try ~
「～を試した方が良いよ！」

You should try the fish dish at this place.
「ここの魚料理をおススメします」
「試した方が良い」というニュアンスから「お勧めです！」というイメージになります！

I recommend ~
「～をお勧めします」

I recommend trying the fish dish here.
「ここの魚料理をおススメします」
recommend ＋ ing 形（動名詞）を使用する場合、「〜することを推薦する」という意味になります。
trying ですとその”行動”をお勧め（食べること）することとなります。
例えば”踊り食い”を試す観光客へは ing 形が使われるようなイメージです。

一方、trying をなくすことも可能です！
I recommend the fish dish here.
「ここの魚料理をおススメします」
この場合のニュアンスの違いは特に”行動”に焦点はあてず「そこの魚料理」というシンプルなニュアンスとなります。

Haru

アドバイザーのサイトへ