対照的な を英語で教えて!

Question

異なる性質のものを比べる時に対照的と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Contrasting
・Opposing
・Polar opposite

In contrast to his cheerful personality, he can be quite serious at work.
彼の陽気な性格とは対照的に、彼は仕事ではかなり真剣なのです。

「Contrasting」は「対照的な」や「対比する」などの意味を持つ英語の形容詞または動詞です。二つのものが明らかに違いを持っている場合や、その違いが強調されるべきシチュエーションで用いられます。例えば、対照的な色彩の組み合わせ（contrasting colors）、または二つの意見や考えが大きく異なるとき（contrasting opinions）などに使用します。また、「比較してみると」という意味でも用いられます。

She has a very calm demeanor, opposing her fiery red hair.
「彼女の落ち着いた性格は、彼女の燃えるような赤い髪と対照的です。」

In the book, the characters of John and Mark are polar opposites. John is an outgoing extrovert, while Mark is a reserved introvert.
その本では、ジョンとマークのキャラクターは極端に対照的です。ジョンは社交的なエクストロバートで、一方マークは控えめなイントロバートです。

Opposingは、一般的に異なる立場や意見を表すために使用されます。たとえば、2つのスポーツチームや政治的見解などが対立している場合に使います。一方、Polar oppositeは、2つのものが完全に逆であると強調したいときに使用します。これは、性格、信念、価値観などの特徴に対して使われることが多いです。たとえば、「彼の兄と彼は極端に性格が違う」などと表現します。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・in contrast

「対照的」は英語で様々な表現があるので、ご紹介します。
in contrast:「それに対して」という意味になります。一般的によく使われます。
antithetical:「正反対」という意味になります。また哲学の分野において、「アンチテーゼ」という意味でよく使われます。
opposite:「反対側の」という意味になります。

In contrast with the beautiful countryside, the cities were very disappointing
美しい田舎に対して、都会にはがっかりだよ。

This is certainly antithetical to the interests of the nation.
これは確かに国家の利益になるもの正反対に値する。

I thought the opposite.
反対のものを考えていた。

以上参考になれば幸いです。

Yamano

アドバイザーのサイトへ