営業 を英語で教えて!

Question

電話で、学生時代の友達に「営業職は大変だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Sales jobs are tough!
・A career in sales is quite demanding.

Sales jobs are tough!

1. Sales jobs are tough!
営業職は大変だよ！

「sales job」は「営業職」という意味になります。「tough」は「辛い、大変」という意味になります。したがって、直接的に「営業職は大変だよ！」と伝えることができます。友人や同僚とのカジュアルな会話に適しています。私も将来は営業希望ですので、これを聞いて少し不安になっています（笑）。

2. A career in sales is quite demanding.
営業職は大変だよ。

「a career in ~」は「～の仕事は」という意味になります。ちなみに「人事の仕事」は「a career in human resources」というようになります。こちらの表現は一つ目より丁寧でフォーマルな印象を与えます。したがって、ビジネスシーンなどで多く使われます。

Answer 2

・sales
・in sales

営業 = sales / in sales
sales"一語で営業や販売活動を指す一方、"in sales"は「営業の仕事に従事している」ことを明確に表します。
文章の中で使い分ける際は、以下のように使い分けるのが自然です。

I work in the sales department.
私は営業部門で働いている。
My job is in sales.
私の仕事は営業です。
Our top salesperson made record sales this year.
私たちの最優秀営業員は今年記録的な売り上げを上げた。
Working in sales is really tough.
営業職は大変だよ。

例文：
He has a career in sales, selling office equipment to businesses.
彼は事務機器の営業をしていて、企業に販売している。

I'm not very good at sales. I have a hard time persuading people to buy things.
私は営業が得意じゃない。人々に何かを買うように説得するのが苦手なんだ。

Our top sales representative just closed a huge deal with a major client.
当社のトップ営業マンが、大口顧客と大きな契約を結んだばかりだ。