選定する を英語で教えて!

Question

選んで決める時に選定すると言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・To select or choose
・To pick out
・To handpick

I am selecting the best candidate for the job.
私はその仕事に最適な候補者を選んでいます。

「Select」と「Choose」はどちらも選択するという意味ですが、ニュアンスに違いがあります。

「Choose」は主観的な選択を指し、感情や好みが関わる選択をする際に使います。例えば、「映画を選ぶ」「友達を選ぶ」などの場合に使います。

一方、「Select」はより客観的な選択を指し、選択肢から最適なものを選ぶときに使います。特に、一連の選択肢から一つを選ぶ際によく使われます。例えば、「メニューから料理を選ぶ」「選択肢から答えを選ぶ」などの場合に使います。

I need to pick out a dress for the party tonight.
今夜のパーティーのためにドレスを選ばなければならない。

I will handpick the best team for this project.
「私がこのプロジェクトのために最適なチームを選び抜きます。」

Pick out は一般的に何かを選んだり選択したりする行為を指します。例えば、洋服を選ぶ、ギフトを選ぶなど。これに対して handpick はより特別な意味を持ち、特定の品質や特性を持つものを慎重に選び出すことを指します。例えば、チームのメンバーを選ぶ、特定の品質を持つ果物を選ぶなど。Handpickは選択がより個別化され、注意深く、または適格性に基づいて行われることを暗示します。

Answer 2

・select
・choose

こんにちは！Yunaです。「選定する」を英語で表現する際には、"select" や "choose" などの単語が使えます。どちらも「選ぶ」という意味の単語として、学校の授業で使ったことがある人も多いかもしれません。例文で見てみましょう！

例文：We need to select the best candidate for the job.
仕事のために最適な候補者を選定する必要があります。

例文：The committee will choose the winner of the competition.
委員会が競技の勝者を選定します。

私からの回答はここまでです。少しでも参考になればうれしいです。
また気軽に質問してくださいね！